Solitude

?

웃어라, 세상은 너와 함께 웃을 테니,

울면 너 혼자 울게 되리라.

이 낡고 슬픈 세상은 즐거움은 빌려와야 하나,

고통은 이미 가진 것만으로도 충분하니까.

노래 부르면 언덕들이 따라 부르나,

한숨 쉬면 허공에 흩어질 뿐.

메아리는 기쁜 소리엔 함께 뛰놀지만,

근심 깃든 소리는 멀리 할 뿐이네.

?

기뻐하라, 사람들이 널 찾을 테니,

슬퍼하면, 그들은 뒤돌아 떠나리라.

그들은 너의 기쁨 전부를 함께 하길 원하나,

너의 근심은 하나도 원치 않으니.

기뻐하라, 네 친구들이 많을 테니,

슬퍼하면, 그 모두들 잃으리라, -

누구도 너의 달콤한 와인을 사양하지 않지만,

인생의 쓴 잔은 너 혼자 마시게 되리라.

?

연회를 베풀면 네 집은 사람들로 붐비지만,

네가 굶주리면, 온 세상이 너를 피하리라.

성공하여 베풀면, 너의 삶에 도움이 되지만,

어느 누구도 너의 죽음을 도울 수 없으리라.

쾌락의 연회실에는 많은 사람을 위한

넓고 품위 있는 행렬의 공간이 있으나,?

우리 각자는 고통의 좁은 복도를

한 사람씩 줄지어 통과해야만 하네. 

엘라 휠러 윌콕스